(English version follows) Siguiendo con la campaña de EPAF por el día internacional de los desaparecidos iniciado con mucho éxito en Twitter el pasado martes 30 de agosto, el EPAF presenta hoy la serie No una, sino 15 mil voces. Hay todavía en el Perú más de 15 000 personas desaparecidas producto del conflicto armado interno (1980-2000). Los familiares se resisten a renunciar a la esperanza de encontrar sus paraderos. Si bien la cifra es impresionante, no obstante los desaparecidos y sus familiares son más que números, más que estadísticas. Cada uno es un individuo con una propia historia particular, sumamente personal, y en el caso de los familiares, encontramos diferentes maneras de procesar el dolor y los recuerdos dejados por la desaparición forzada del ser querido. Cada uno de ellos tiene el derecho inalienable a la verdad y la justicia.

El primer video de la serie No una sino 15 mil voces se puede encontrar aquí

En 2009, el fotógrafo estadounidense Jonathan Moller y el Área de Memoria del Equipo Peruano de Antropología Forense (EPAF), liderado por el historiador Renzo Aroni, se propusieron capturar las historias personales de algunos de los familiares de las víctimas de desaparición forzada en sonidos e imágenes. Estas personas, una por una, en los próximos meses, podrán ser conocidas en el blog Desaparecidos… ¿Hasta cuándo?, que difundirá sus historias, recuerdos y esperanzas, ayudándonos a entender el problema de los desaparecidos en el Perú y las demandas y necesidades de sus familiares.

Not One, but Fifteen Thousand Voices Following its campaign for the International Day of the Disappeared initiated on Twitter this past August 30th with great impact,  the Peruvian Forensic Anthropology Team (EPAF) now presents the series Not One, but Fifteen Thousand Voices. In Peru, there are more than 15,000 persons from the period of internal armed conflict (1980-2000) that are still missing. Their relatives refuse to give up hope of finding their whereabouts. The numbers are impressive, but the disappeared and their relatives are more than numbers; more than mere statistics. Each is an individual with its own particular history, personality, and in the case of relatives, ways to process the pain and memories left by the enforced disappearance of his or her loved one. Each also has an inalienable right to truth and justice.

The first videos of the series Not One, but Fifteen Thousand Voices can be found here

In 2009, American photographer Jonathan Moller and the Memory Area of the Peruvian Forensic Anthropology Team (EPAF) set out to capture the personal histories of some of the relatives of victims of enforced disappearance in sounds and images. One by one over the coming months, these remarkable individuals will be introduced on EPAF’s Desaparecidos­… ¿Hasta cuándo? blog, which will serve as a space for the diffusion of their histories, memories, and hopes; thereby exposing the issue of Peru’s disappeared and the demands and necessities of their relatives.