(English version below)
Goma, República Democrática del Congo – Una ciudad que se recupera tras años de guerra brutal hoy empieza, poco a poco, a lidiar con su violento pasado.
“Esto es la cooperación Sur-Sur en acción,” declara José Pablo Baraybar, Director Ejecutivo del EPAF, mientras observa cómo la policía congolesa recupera la evidencia de una fosa simulada en la capital provincial de Goma.
El programa de entrenamiento forense del EPAF, que beneficia a 40 oficiales de policía de la provincia de Kivu del Norte es parte de un esfuerzo mayor de la American Bar Association, con financiamiento del Comité de Democracia, Trabajo y Derechos Humanos del Departamento de Estado de los Estados Unidos, esfuerzo que busca promover el estado de derecho en la República Democrática del Congo.
“Éste el mejor entrenamiento que hayamos tenido,” dice un policía al terminar la primera semana del curso básico forense. “Ahora tenemos las herramientas que necesitamos para conducir una investigación completa.”
Los programas de entrenamiento del EPAF ya han sido exitosamente conducidos en Nepal y Filipinas y demuestran la capacidad de los países en desarrollo de acercarse y compartir experiencias para obtener justicia y reconciliación.
EPAF Begins Forensic Training Program in Congo
Goma, Democratic Republic of Congo – A city recovering from years of brutal war is now slowly beginning to deal with its violent past.
“This is South-South cooperation at work,” declared José Pablo Baraybar, Executive Director of EPAF, while observing how Congolese police practiced recovering evidence from a mock grave in the provincial capital of Goma.
EPAF’s forensic training program for 40 police officers from the province of North Kivu is a part of a larger effort by the American Bar Association, with support from the U.S. State Department’s Bureau of Human Rights Labor, and Democracy, to promote the rule of law in the Democratic Republic of Congo.
“This was an excellent training, very participatory,” enthused Maj. David Bodeli Dombi as he finished the two week foundational course in forensics ”You brought us all up to the same level of understanding. None of us can say that we knew this material before we came.”
EPAF’s forensic training programs have already been successfully reproduced in Nepal and the Philippines. They demonstrate the capacity of people from developing countries to come together and share experiences in order to achieve justice and reconciliation.
