(English version below)
El Equipo Peruano de Antropología Forense ha venido realizando un detallado seguimiento del caso en torno a los violentos sucesos que acontecieron en Bagua, el pasado 5 de junio de 2009. Hemos instado en todo momento a la realización de una investigación imparcial que pueda dar respuestas a las familias de las víctimas. Después de ver la presentación de la Policía Nacional del Perú el día de ayer, explicando la información recabada que indicaría la suerte del hasta ahora desaparecido mayor PNP Felipe Bazán, pasamos a comentar lo siguiente.
Si bien la información gráfica recaudada atestigua el desempeño de la PNP en la búsqueda de uno de sus efectivos, mostrar este material públicamente no necesariamente aporta ayuda alguna a la resolución del caso y más bien puede aumentar el dolor de los familiares. La fotografía de un hombre con torso desnudo, conducido por un grupo de personas y con posibles señas de maltrato físico no es una imagen que pueda calmar el dolor y la angustia de la familia que aún se encuentra a la espera de respuestas concretas.
La familia del mayor espera hace siete meses obtener respuestas sobre el paradero de su hijo y al igual que ella, las familias de miles de peruanos esperan conocer el destino de sus seres queridos. Felicitamos la diligencia con la cual la Policía Nacional del Perú ha desplegado una labor de minuciosa investigación en este caso en particular, y llamamos la atención al estado peruano, a que demuestre la misma diligencia en los más de quince mil casos de desaparición forzada que en más de 25 años no han sido esclarecidos y cuyas familias, como la del mayor Bazán, esperan en total desconsuelo.
Los desaparecidos son peruanos independientemente de su color, credo, condición social o pertenencia institucional y sus familias mueren cada día un poco más al no conocer del destino de sus seres queridos. Nos solidarizamos con la familia de mayor Bazán en esta espera tan tortuosa y esperamos que en breve puedan obtener las respuestas que tanto ansían.
The Disappeared in Peru and the Case of Major Felipe Bazán
The Peruvian Forensic Anthropology Team (EPAF) has closely followed the events surrounding the violent confrontations in Bagua on June 5, 2009. Since then, we have consistently encouraged the authorities to carry out an impartial investigation that would provide the families of the victims with concrete answers to their questions about what transpired that day and what happened to their loved ones. After having seen yesterday’s presentation from Peru’s National Police (PNP) explaining the information that it has collected regarding the whereabouts of Major Felipe Bazán, we would like to share the following observations.
Although it is true that the discovery of the photograph showing Maj. Bazán shortly after his capture is a testament to the PNP’s diligence in investigating the disappearance of one of its officers, we fear that publicly exhibiting the picture will not contribute significantly to the resolution of the case and can only serve to intensify the pain of his grieving family. The photograph of a man led by his captors, naked from the waist up with possible signs of mistreatment is not an image that can help to calm the pain and anguish of a family that still hopes to find evidence of their loved one’s whereabouts.
Maj. Bazán’s family has been waiting for that information for the past seven months, just as the family members of thousands of Peruvian still hope to learn about the fate of their loved ones. We congratulate the PNP for its diligence in investigating this particular case. At the same time, we call on the Peruvian government to demonstrate the same diligence in shedding light on the more than 15,000 cases of forced disappearances that have been awaiting investigation for more than 25 years. The families of the disappeared in Peru, just like Maj. Bazán’s, are desperate for news about their loved ones.
The disappeared are Peruvians just like any other, regardless of their color, creed, social condition or institutional affiliation. With each passing day, their relatives get older and eventually pass away without ever knowing the truth about what happened to their loved ones. As an organization, we believe that both state and society have a moral obligation to search for the disappeared on behalf of the families that so anxiously wait for their return.
We offer our solidarity to the family of Maj. Bazán during this difficult time, and we hope that in very short order they will find the answers that they so desperately seek and deserve.
